Analysis of Peshitta verse '1John 3:16'

Analysis of Peshitta verse 1John 3:16

1John 3:16 - ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ ܕ݁ܗܽܘ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܘܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܙܳܕ݂ܶܩ ܠܰܢ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܐܰܚܰܝܢ ܢܶܬ݁ܶܠ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) In this we know His love toward us, that he gave himself for us; (so) also it is right for us for the sake of our brethren to give ourselves.

(Murdock) By this we know his love towards us, because he gave up his life for us: . and we also ought to give up our lives for our brethren.

(Lamsa) By this we know his love for us, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for our brethren.

(KJV) Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-03160	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-03161	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܚܘܒܗ	ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6109	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-03162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܘܬܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11132	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62062-03163	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-03164	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62062-03165	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62062-03166	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܠܦܝܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ	2:7202	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62062-03167	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62062-03168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-03169	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܩ	ܙܳܕ݂ܶܩ	2:5592	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62062-031610	-	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-031611	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62062-031612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62062-031613	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62062-031614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8869	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62062-031615	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܬܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܰܢ	2:13498	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62062-031616	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}