Analysis of Peshitta verse '1John 3:17'

Analysis of Peshitta verse 1John 3:17

1John 3:17 - ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܩܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܢܶܚܙܶܐ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܣܢܺܝܩ ܘܢܶܐܚܽܘܕ݂ ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ ܡܶܢܶܗ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he who hath the possession of the world, and shall see his brother that he needeth, and shall shut his compassions from him, how is there in him the love of Aloha ?

(Murdock) But whoever hath worldly possessions, and seeth his brother in want, and shutteth up his bowels from him, how is the love of God in him ?

(Lamsa) Whoever has worldly goods, and sees his brother in need, and shuts his mercy from him, how can the love of God dwell in him?

(KJV) But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62062-03170	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-03171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-03172	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܢܝܢܐ	ܩܶܢܝܳܢܳܐ	2:18695	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62062-03173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-03174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܙܐ	ܘܢܶܚܙܶܐ	2:6666	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62062-03175	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܚܘܗܝ	ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ	2:435	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62062-03176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܣܢܝܩ	ܕ݁ܰܣܢܺܝܩ	2:14632	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	62062-03177	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܐܚܘܕ	ܘܢܶܐܚܽܘܕ݂	2:531	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62062-03178	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܘܗܝ	ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ	2:19853	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62062-03179	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-031710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62062-031711	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-031712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-031713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܒܗ	ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6109	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-031714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-031715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}