Analysis of Peshitta verse '1John 2:13'

Analysis of Peshitta verse 1John 2:13

1John 2:13 - ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܳܗܶܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܠܰܝܡܶܐ ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܒ݂ܺܝܫܳܐ ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܛܠܳܝܶܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I write to you, fathers, because you have known him who hath been from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the wicked. I have written to you, children,^[Teloyee.] because you have known the Father.

(Murdock) I write to you, ye fathers, because ye have known him who existed from the beginning. I write to you, ye young men, because ye have vanquished the evil one.

(Lamsa) I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you have known the Father.

(KJV) I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:26613	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62062-02130	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-02131	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-02132	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܒܗܐ	ܐܰܒ݂ܳܗܶܐ	2:7	ܐܒ	Noun	father	2	13	62062-02133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:8644	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-02134	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-02135	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-02136	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-02137	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-02138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܫܝܬ	ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂	2:19977	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62062-02139	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:26613	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62062-021310	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-021311	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-021312	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠܝܡܐ	ܥܠܰܝܡܶܐ	2:15739	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62062-021313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܟܝܬܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:5729	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	62062-021314	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܫܐ	ܠܒ݂ܺܝܫܳܐ	2:2307	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62062-021315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܬ	ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:10730	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62062-021316	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-021317	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܛܠܝܐ	ܛܠܳܝܶܐ	2:8152	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62062-021318	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܘܢ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:8643	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-021319	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܐ	ܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:53	ܐܒ	Noun	father	2	13	62062-021320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}