Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 5:5'

<-- 1Corinthians 5:4 | 1Corinthians 5:6 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 5:5

1Corinthians 5:5 - ܘܬ݂ܰܫܠܡܽܘܢܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚ ܢܺܚܶܐ ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and you deliver this (man) to Satana for the destruction of his body, that in spirit he may be saved in the day of our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) and that ye deliver him over to Satan, for the destruction of the flesh, that in spirit he may have life, in the day of our Lord Jesus Messiah.

(Lamsa) So that you shall deliver this man to Satan for the destruction of his body, in order that the spirit may be saved in the day of our LORD Jesus Christ.

(KJV) To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܫܠܡܘܢܗ	ܘܬ݂ܰܫܠܡܽܘܢܶܗ	2:21514	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62046-05050	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-05051	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܣܛܢܐ	ܠܣܳܛܳܢܳܐ	2:14214	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62046-05052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܕܢܐ	ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ	2:124	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62046-05053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܗ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16404	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-05054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܪܘܚ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚ	2:19640	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-05055	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6926	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62046-05056	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܘܡܗ	ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ	2:8973	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62046-05057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-05058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62046-05059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-050510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}