Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 5:6'

<-- 1Corinthians 5:5 | 1Corinthians 5:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 5:6

1Corinthians 5:6 - ܠܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ ܩܰܠܺܝܠ ܟ݁ܽܠܳܗ ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ݁ܳܐ ܡܰܚܡܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) MY brethren, your boasting is not seemly. Know you not that a little leaven the whole mass leaveneth ?

(Murdock) Your glorying is not praiseworthy. Know ye not, that a little leaven leaveneth the whole mass?

(Lamsa) Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven will leaven the whole lump?

(KJV) Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-05060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62046-05061	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܘܒܗܪܟܘܢ	ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܟ݂ܽܘܢ	2:2402	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62046-05062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-05063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-05064	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-05065	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܚܡܝܪܐ	ܕ݁ܰܚܡܺܝܪܳܐ	2:7265	ܚܡܪܐ	Noun	leaven	146	77	62046-05066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62046-05067	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-05068	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܓܒܝܠܬܐ	ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ݁ܳܐ	2:3480	ܓܒܠ	Noun	lump, formed, mass	59	44	62046-05069	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܡܥ	ܡܰܚܡܰܥ	2:7256	ܚܡܥ	Verb	leaven, make leaven	147	77	62046-050610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}