Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:9'

<-- 1Corinthians 4:8 | 1Corinthians 4:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:9

1Corinthians 4:9 - ܣܳܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܰܢ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܗ݈ܘ ܣܳܡܰܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܗܘܰܝܢ ܬ݁ܶܐܰܛܪܳܘܢ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But I consider that us, the apostles, Aloha hath set last, as unto death, to be a spectacle to the world, to angels, and to men,

(Murdock) But I suppose, that God hath placed us legates the last, as for death; since we have become a spectacle to the world, to angels and to men.

(Lamsa) For I think God has placed us, the apostles, last as if we were condemned to death: for we have become a spectacle to the world, and to angels, and to men.

(KJV) For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:27605	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62046-04090	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-04091	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-04092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܢ	ܕ݁ܠܰܢ	2:10832	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-04093	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܫܠܝܚܐ	ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21369	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62046-04094	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62046-04095	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-04096	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܡܢ	ܣܳܡܰܢ	2:14280	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62046-04097	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-04098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-04099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܘܬܐ	ܕ݁ܰܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11486	ܡܬ	Noun	death	260	118	62046-040910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܢ	ܕ݁ܰܗܘܰܝܢ	2:5072	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-040911	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܐܛܪܘܢ	ܬ݁ܶܐܰܛܪܳܘܢ	2:22574	ܬܐܛܪܘܢ	Noun	theatre	602	233	62046-040912	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-040913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܠܐܟܐ	ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11884	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62046-040914	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܢܝܢܫܐ	ܘܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1466	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-040915	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}