Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:6'

<-- 1Corinthians 16:5 | 1Corinthians 16:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:6

1Corinthians 16:6 - ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ ܐܳܦ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܩܰܘܶܐ ܐܰܘ ܐܰܣܬ݁ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܠܰܘܽܘܢܳܢܝ ܠܰܐܬ݂ܰܪ ܕ݁ܳܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And perhaps also I may remain with you, or I may winter with you, that you may lead me on to the place to which I shall go.

(Murdock) And perhaps I shall remain with you, or winter with you; that ye may accompany me whither I go.

(Lamsa) And perhaps I will remain some time with you, or pass the winter with you, so that you may escort me withersoever I go.

(KJV) And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܒܪ	ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ	2:9792	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62046-16060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-16061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-16062	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܩܘܐ	ܐܶܩܰܘܶܐ	2:18210	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62046-16063	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-16064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܬܐ	ܐܰܣܬ݁ܶܐ	2:14830	ܣܬܐ	Denominative	winter, weather	393	156	62046-16065	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-16066	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-16067	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܘܘܢܢܝ	ܬ݁ܠܰܘܽܘܢܳܢܝ	2:11053	ܠܘܐ	Verb	accompany, escort	236	109	62046-16068	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܠܐܬܪ	ܠܰܐܬ݂ܰܪ	2:2214	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62046-16069	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠ	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:23231	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62046-160610	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-160611	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}