Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:21'

<-- 1Corinthians 16:20 | 1Corinthians 16:22 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:21

1Corinthians 16:21 - ܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܰܬ݂ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) Peace, by the writing of my hand, of PAULOS.

(Murdock) The salutation in the handwriting of myself, Paul.

(Lamsa) This salutation is from me, Paul, in my own handwriting.

(KJV) The salutation of me Paul with mine own hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62046-16210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܬܒܬ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܰܬ݂	2:10771	ܟܬܒ	Noun	handwriting	231	107	62046-16211	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62046-16212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62046-16213	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܦܘܠܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16453	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62046-16214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}