<-- 1Corinthians 16:19 | 1Corinthians 16:21 -->
Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:20
| 1Corinthians 16:20 - ܫܳܐܠܺܝܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܰܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܢܽܘܫܰܩܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) All the brethren ask for your peace. Ask the peace of one another with the holy kiss.
(Murdock) All the brethren salute you. Salute ye one another with a holy kiss.
(Lamsa) All the brethren greet you. Greet one another with a holy kiss.
(KJV) All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܫܐܠܝܢ | ܫܳܐܠܺܝܢ | 2:20419 | ܫܐܠ | Verb | ask, inquire, salute, lend | 553 | 213 | 62046-16200 | Third | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܒܫܠܡܟܘܢ | ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ | 2:21567 | ܫܠܡ | Noun | peace, salute, salutation | 582 | 225 | 62046-16201 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | Second | Masculine | Plural | | ܐܚܝܢ | ܐܰܚܰܝܢ | 2:409 | ܐܚܐ | Noun | brother | 9 | 17 | 62046-16202 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | First | Common | Plural | | ܟܠܗܘܢ | ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ | 2:10082 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62046-16203 | - | Masculine | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܫܐܠܘ | ܫܰܐܠܘ | 2:20412 | ܫܐܠ | Verb | ask, inquire, salute, lend | 553 | 213 | 62046-16204 | Second | Masculine | Plural | - | Imperative | PEAL | No | - | - | - | | ܒܫܠܡܐ | ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ | 2:21564 | ܫܠܡ | Noun | peace, salute, salutation | 582 | 225 | 62046-16205 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܚܕ | ܚܰܕ݂ | 2:6244 | ܚܕ | Numeral | one, one, each one | 126 | 69 | 62046-16206 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܚܕ | ܕ݁ܚܰܕ݂ | 2:6231 | ܚܕ | Numeral | one, one, each one | 126 | 69 | 62046-16207 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܒܢܘܫܩܬܐ | ܒ݁ܢܽܘܫܰܩܬ݁ܳܐ | 2:13622 | ܢܫܩ | Noun | kiss | 334 | 139 | 62046-16208 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܩܕܝܫܬܐ | ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ | 2:18168 | ܩܕܫ | Adjective | holy, saint | 490 | 188 | 62046-16209 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|