Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:40'

<-- 1Corinthians 15:39 | 1Corinthians 15:41 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:40

1Corinthians 15:40 - ܘܺܐܝܬ݂ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܐ ܫܡܰܝܳܢܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܐ ܐܰܪܥܳܢܳܝܶܐ ܐܶܠܳܐ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܗ݈ܽܘ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܢܶܐ ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܕ݁ܰܐܪܥܳܢܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) There are heavenly bodies, and there are earthly bodies; but one is the glory of the heavenly, and another of the earthly.

(Murdock) And there are bodies celestial, and bodies terrestrial; but the glory of the celestial [bodies] is one, and that of the terrestrial is another.

(Lamsa) There are also celestial bodies and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

(KJV) There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-15400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܐ	2:16421	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-15401	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܢܐ	ܫܡܰܝܳܢܶܐ	2:21658	ܫܡܝܐ	Adjective	heavenly, celestial	584	226	62046-15402	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-15403	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܐ	2:16421	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-15404	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܢܝܐ	ܐܰܪܥܳܢܳܝܶܐ	2:2000	ܐܪܥ	Adjective	terrestrial, mundane, earthly	28	31	62046-15405	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-15406	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-15407	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-15408	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62046-15409	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܢܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܢܶܐ	2:21655	ܫܡܝܐ	Adjective	heavenly, celestial	584	226	62046-154010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܝܢ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7686	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-154011	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܢܝܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܢܳܝܶܐ	2:2002	ܐܪܥ	Adjective	terrestrial, mundane, earthly	28	31	62046-154012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}