Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:39'

<-- 1Corinthians 15:38 | 1Corinthians 15:40 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:39

1Corinthians 15:39 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠ ܦ݁ܓ݂ܰܪ ܫܘܶܐ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܝܪܳܐ ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܕ݁ܢܽܘܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For every body is not alike: ^{[Or, equal.]} for there is one body of man, and another of the beast, and another of the fowl, and another of fishes.

(Murdock) And every body is not alike; for the body of a man is one thing, and that of a beast is another, and that of a bird is another, and that of a fish is another.

(Lamsa) All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of birds, and another of fishes.

(KJV) All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-15390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-15391	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-15392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-15393	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪ	ܦ݁ܓ݂ܰܪ	2:16419	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-15394	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܘܶܐ	2:20840	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62046-15395	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-15396	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-15397	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-15398	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-15399	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:3264	ܒܪ	Noun	son	53	40	62046-153910	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-153911	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܝܢ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7686	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-153912	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܝܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܝܪܳܐ	2:3058	ܒܥܪ	Noun	cattle, beasts	51	39	62046-153913	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܝܢ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7686	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-153914	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܚܬܐ	ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ	2:17100	ܦܪܚ	Noun	bird	460	179	62046-153915	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܝܢ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7686	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-153916	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܢܐ	ܕ݁ܢܽܘܢܶܐ	2:12866	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62046-153917	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}