Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:38'

<-- 1Corinthians 15:37 | 1Corinthians 15:39 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:38

1Corinthians 15:38 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܳܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܘܰܠܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܙܰܪܥܽܘܢܶܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) but Aloha giveth it a body as he willeth, and to each of the seeds a body of its own nature.

(Murdock) and God giveth it a body, as he pleaseth; and to each of the grains its natural body.

(Lamsa) But God gives it a body as it has pleased him, and to every seed, its own natural body.

(KJV) But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-15380	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-15381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62046-15382	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-15383	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-15384	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-15385	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62046-15386	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܚܕ	ܘܰܠܚܰܕ݂	2:6242	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-15387	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-15388	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-15389	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܘܢܐ	ܙܰܪܥܽܘܢܶܐ	2:5987	ܙܪܥ	Noun	grain, seed	121	68	62046-153810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-153811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܢܗ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܶܗ	2:9923	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62046-153812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}