Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:22'

<-- 1Corinthians 15:21 | 1Corinthians 15:23 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:22

1Corinthians 15:22 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܳܐܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܡܳܝܬ݁ܺܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܚܳܐܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For as in Adam all men die, so also in the Meshiha are all made alive:

(Murdock) For as it was by Adam, that all men die, so also by the Messiah they all live:

(Lamsa) For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

(KJV) For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-15220	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-15221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܕܡ	ܕ݁ܒ݂ܳܐܕ݂ܳܡ	2:224	ܐܕܡ	Proper Noun	Adam	3	15	62046-15222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-15223	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-15224	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢ	ܡܳܝܬ݁ܺܝܢ	2:11468	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62046-15225	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-15226	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-15227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-15228	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-15229	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܐܝܢ	ܚܳܐܶܝܢ	2:6910	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62046-152210	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}