Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 13:6'

<-- 1Corinthians 13:5 | 1Corinthians 13:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 13:6

1Corinthians 13:6 - ܠܳܐ ܚܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܥܰܘܠܳܐ ܐܶܠܳܐ ܚܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) it rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth.

(Murdock) rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

(Lamsa) Rejoices not over injustice, but rejoices in the truth;

(KJV) Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-13060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:6302	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62046-13061	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܘܠܐ	ܒ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15368	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62046-13062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-13063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:6302	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62046-13064	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܘܫܬܐ	ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18426	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62046-13065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}