Analysis of Peshitta verse 'Revelation 21:14'

<-- Revelation 21:13 | Revelation 21:15 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 21:14

Revelation 21:14 - ܘܫܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܶܬ݂ܶܐܣܶܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܘܰܥܠܰܝܗܶܝܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܫܡܳܗܶܐ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the wall of the city had twelve foundations; and upon them the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

(Murdock) And the wall of the city had twelve foundations, and upon them the twelve names of the twelve legates of the Lamb.

(Lamsa) And the wall of the city had twelve foundations, and on them the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

(KJV) And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܘܪܐ	ܘܫܽܘܪܳܐ	2:21022	ܫܘܪ	Noun	wall, rampart	568	219	63066-21140	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4504	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-21141	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-21142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-21143	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܬܐܣܐ	ܫܶܬ݂ܶܐܣܶܐ	2:1731	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	63066-21144	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܥܣܪܐ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ	2:16083	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	63066-21145	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܝܗܝܢ	ܘܰܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:15699	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-21146	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16077	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	63066-21147	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗܐ	ܫܡܳܗܶܐ	2:21615	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-21148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝܚܘܗܝ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܰܘܗ݈ܝ	2:21364	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	63066-21149	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3265	ܒܪ	Noun	son	53	40	63066-211410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}