Analysis of Peshitta verse 'Revelation 21:13'

<-- Revelation 21:12 | Revelation 21:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 21:13

Revelation 21:13 - ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܬ݁ܰܪܥܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܓ݁ܰܪܒ݂ܝܳܐ ܬ݁ܰܪܥܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܝܡܢܳܐ ܬ݁ܰܪܥܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ ܬ݁ܰܪܥܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) On the east three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates.

(Murdock) On the east, three gates; on the north, three gates; [on the south, three gates; and on the west, three gates].

(Lamsa) On the east were three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

(KJV) On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-21130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܢܚܐ	ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ	2:4822	ܕܢܚ	Noun	east, Orient	254	116	63066-21131	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܶܐ	2:23079	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	63066-21132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-21133	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-21134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܪܒܝܐ	ܓ݁ܰܪܒ݂ܝܳܐ	2:3998	ܓܪܒܝܐ	Noun	north	77	50	63066-21135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܶܐ	2:23079	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	63066-21136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-21137	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-21138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܝܡܢܐ	ܬ݁ܰܝܡܢܳܐ	2:9321	ܝܡܢ	Noun	south	611	238	63066-21139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܶܐ	2:23079	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	63066-211310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-211311	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-211312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܪܒܐ	ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ	2:16194	ܥܪܒ	Noun	setting of sun, west	290	128	63066-211313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܶܐ	2:23079	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	63066-211314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-211315	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}