Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:39'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:39

Luke 8:39 - ܗܦ݂ܽܘܟ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܳܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܙܰܠ ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) Return to thine house, and show what Aloha hath done for thee. And he went and proclaimed in every city what Jeshu had done for him.

(Murdock) Return to thy home, and relate what God hath done for thee. And he went away, and proclaimed through all the city what Jesus had done for him.

(Lamsa) Return to your own house, and declare what God has done for you. And he went away, and preached throughout the city what Jesus had done for him.

(KJV) Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܦܘܟ	ܗܦ݂ܽܘܟ݂	2:5303	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-08390	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܟ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂	2:2743	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-08391	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܫܬܥܐ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܳܐ	2:22020	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62042-08392	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-08393	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-08394	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-08395	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-08396	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-08397	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܟܪܙ	ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:10589	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62042-08398	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-08399	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-083910	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-083911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-083912	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-083913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-083914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-083915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}