Analysis of Peshitta verse 'John 2:15'

Analysis of Peshitta verse John 2:15

John 2:15 - ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܦ݁ܪܳܓ݂ܶܠܳܐ ܡܶܢ ܚܰܒ݂ܠܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܦ݁ܶܩ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܰܠܥܶܪܒ݁ܶܐ ܘܰܠܬ݂ܰܘܪܶܐ ܘܠܰܡܥܰܪܦ݂ܳܢܶܐ ܘܶܐܫܰܕ݂ ܥܽܘܪܦ݂ܳܢܗܽܘܢ ܘܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܰܝܗܽܘܢ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And he made him a scourge of cord, and drove them all from the temple, and the sheep and the oxen and the money-changers; and he shed their money, and their tables he overturned.

(Murdock) And he made himself a whip from a cord, and turned them all out of the temple, and the sheep and the beeves and the money-changers; and he poured out their money, and overset their tables:

(Lamsa) And he made a whip of cord, and drove them all out of the temple, even the sheep and the oxen and the money changers; and he threw out their exchange money, and upset their trays;

(KJV) And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14935	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-02150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-02151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܪܓܠܐ	ܦ݁ܪܳܓ݂ܶܠܳܐ	2:17067	ܦܪܓܠܐ	Noun	whip, scourge	457	178	62043-02152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-02153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܠܐ	ܚܰܒ݂ܠܳܐ	2:6163	ܚܒܠ	Noun	rope, cable	124	69	62043-02154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܠܗܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10069	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-02155	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13332	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-02156	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-02157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62043-02158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܪܒܐ	ܘܰܠܥܶܪܒ݁ܶܐ	2:16201	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62043-02159	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܬܘܪܐ	ܘܰܠܬ݂ܰܘܪܶܐ	2:22750	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62043-021510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܥܪܦܢܐ	ܘܠܰܡܥܰܪܦ݂ܳܢܶܐ	2:15436	ܥܪܦ	Noun	money changer	290	129	62043-021511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܕ	ܘܶܐܫܰܕ݂	2:2010	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	62043-021512	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܘܪܦܢܗܘܢ	ܥܽܘܪܦ݂ܳܢܗܽܘܢ	2:15440	ܥܪܦ	Noun	money, change	408	161	62043-021513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܦܬܘܪܝܗܘܢ	ܘܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܰܝܗܽܘܢ	2:17411	ܦܬܘܪܐ	Noun	table	470	182	62043-021514	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܦܟ	ܗܦ݂ܰܟ݂	2:5304	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62043-021515	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}