Analysis of Peshitta verse James 4:9
Translations(Etheridge) Be humbled and sorrowful, and let your laughter be turned into grief, and your gladness into anxiety.
(Murdock) Humble yourselves, and mourn: let your laughter be turned into mourning, and your joy into grief.
(Lamsa) Humble yourselves, and mourn; let your laughter be turned to weeping, and your joy to sorrow.
(KJV) Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.