Analysis of Peshitta verse 'James 2:22'

Analysis of Peshitta verse James 2:22

James 2:22 - ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܣܰܝܥܰܬ݂ ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܡܪܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Thou seest that his faith was helpful ^{[Vide CASTELL'S Hept. Lex. in -.]} unto his works; and by works his faith was perfected,

(Murdock) Seest thou, that his faith aided his works; and that by the works his faith was rendered complete?

(Lamsa) You can see, how his faith helped his works, and how by works his faith was made perfect.

(KJV) Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25187	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62059-02220	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-02221	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܗ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1193	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-02222	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܝܥܬ	ܣܰܝܥܰܬ݂	2:14315	ܣܝܥ	Verb	help, aid	375	150	62059-02223	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܘܗܝ	ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15069	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-02224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-02225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-02226	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1198	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-02227	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܓܡܪܬ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܡܪܰܬ݂	2:3865	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62059-02228	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}