Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:10'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:10

Hebrews 2:10 - ܝܳܐܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܗܰܘ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܰܥܶܠ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܠܪܺܝܫܳܐ ܕ݁ܚܰܝܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܚܰܫܶܗ ܢܶܓ݂ܡܪܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For it was proper to him by whose hand are all, and on account of whom all are, (and who) would lead many sons to his glory, that the Prince ^{[Or, Head]} of their salvation by sufferings should be perfected.

(Murdock) For it became him, by whom are all things, and on account of whom are all things, and [who] bringeth many sons unto his glory, to perfect the prince of their life by suffering.

(Lamsa) And it was meet and proper for him, in whose hand is everything and for whom are all things, to bring many sons to glory, so that from the very beginning of their salvation, they are made perfect through sufferings.

(KJV) For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܐܐ	ܝܳܐܶܐ	2:8480	ܝܐܐ	Adjective	due, becoming, seemly, congruous, decorous	184	90	62058-02100	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-02101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-02102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-02103	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-02104	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-02105	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-02106	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܗ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ	2:11639	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-02107	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܢܝܐ	ܘܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3279	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-02108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62058-02109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܥܠ	ܐܰܥܶܠ	2:15586	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-021010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܬܫܒܘܚܬܐ	ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20934	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62058-021011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܪܝܫܐ	ܕ݁ܰܠܪܺܝܫܳܐ	2:19919	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-021012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܝܗܘܢ	ܕ݁ܚܰܝܰܝܗܽܘܢ	2:6968	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62058-021013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܚܫܗ	ܒ݁ܚܰܫܶܗ	2:7736	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62058-021014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܓܡܪܝܘܗܝ	ܢܶܓ݂ܡܪܺܝܘܗ݈ܝ	2:3885	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62058-021015	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}