Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:4'

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:4

Galatians 2:4 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܕ݁ܥܰܠܘ ܥܠܰܝܢ ܕ݁ܢܶܓ݁ܫܽܘܢ ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܰܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܢܫܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) But on account of false brethren, who entered upon us that they might espy the liberty which we have in Jeshu Meshiha as that they might bring me ^{[WALTON reads, " us"]} into subjection;

(Murdock) And in regard to the false brethren, who had crept in to spy out the liberty we have in Jesus the Messiah, in order to bring me under subjection;

(Lamsa) But because of the false brethren who had been brought in unknown to us to spy out the freedom which we have in Jesus Christ, with the intention of enslaving us;

(KJV) And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62048-02040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-02041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62048-02042	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4184	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62048-02043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܘ	ܕ݁ܥܰܠܘ	2:15603	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62048-02044	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62048-02045	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܓܫܘܢ	ܕ݁ܢܶܓ݁ܫܽܘܢ	2:4023	ܓܫ	Verb	touch, explore	79	51	62048-02046	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܐܪܘܬܐ	ܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:5999	ܚܪ	Noun	freedom, liberty	122	68	62048-02047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-02048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-02049	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62048-020410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-020411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62048-020412	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܥܒܕܘܢܢܝ	ܕ݁ܰܢܫܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܢܝ	2:14888	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62048-020413	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	SHAPHEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}