Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:18

Acts 9:18 - ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܢܦ݂ܰܠ ܡܶܢ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܕ݂ܳܡܶܐ ܠܰܩܠܳܦ݂ܶܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܘܩܳܡ ܥܡܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And instantly there fell from his eyes something which was like to scales; and his eyes were opened, and, arising, he was baptized.

(Murdock) And immediately there fell from his eyes something like a scab; and his eyes were opened. And he arose and was baptized.

(Lamsa) And in that hour, there fell from his eyes something like scales; and his eyesight was restored; and he arose and was baptized.

(KJV) And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-09180	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-09181	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-09182	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-09183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-09184	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-09185	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܡܶܐ	2:4729	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62044-09186	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܠܦܐ	ܠܰܩܠܳܦ݂ܶܐ	2:18654	ܩܠܦ	Noun	scales	508	194	62044-09187	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܬܚ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ	2:17429	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-09188	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-09189	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-091810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܕ	ܥܡܰܕ݂	2:15870	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62044-091811	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}