Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:12

Acts 9:12 - ܚܙܳܐ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܘܣܳܡ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܚܳܢ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) he hath seen in a vision a man whose name is Hanania, who entered and laid upon him the hand that his eyes might be opened.

(Murdock) he saw in vision a man named Ananias, who came and laid his hand upon him, that his eyes might be opened.

(Lamsa) And he has seen in a vision a man named An-a-ni'as coming in and laying his hand on him to restore his sight.

(KJV) And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-09120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܙܘܐ	ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ	2:6735	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62044-09121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-09122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-09123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܢܢܝܐ	ܚܰܢܰܢܝܳܐ	2:7346	ܚܢܢܝܐ	Proper Noun	Ananias	149	78	62044-09124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15602	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-09125	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-09126	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-09127	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-09128	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-09129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܦܬܚܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܚܳܢ	2:17425	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-091210	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-091211	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}