Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:13

Acts 9:13 - ܘܶܐܡܰܪ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܡܳܪܝ ܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܥܰܠ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܐܰܣܒ݁ܶܠ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܰܝܟ݁ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And Hanania said, My Lord, I have heard from many concerning this man, of how much evil he hath brought upon thy saints in Urishlem.

(Murdock) And Ananias said: My Lord, I have heard of this man, from many, how much evil he hath perpetrated towards thy saints at Jerusalem.

(Lamsa) Then An-a-ni'as said, My LORD, I have heard from many concerning this man, how much misery he has brought to your saints in Jerusalem.

(KJV) Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-09130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢܝܐ	ܚܰܢܰܢܝܳܐ	2:7346	ܚܢܢܝܐ	Proper Noun	Ananias	149	78	62044-09131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-09132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܶܬ݂	2:21777	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-09133	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-09134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-09135	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-09136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-09137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-09138	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܡܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ	2:10197	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62044-09139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62044-091310	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܣܒܠ	ܐܰܣܒ݁ܶܠ	2:13684	ܣܒܠ	Verb	bear, suffer, bear, impose, inflict	358	145	62044-091311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܩܕܝܫܝܟ	ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܰܝܟ݁	2:18159	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62044-091312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-091313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}