Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:14'

<-- 1Timothy 3:13 | 1Timothy 3:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:14

1Timothy 3:14 - ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܣܰܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܥܓ݂ܰܠ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) These I write to thee, hoping soon to come to thee;

(Murdock) These things I write to thee, while hoping soon to come to thee;

(Lamsa) These things I write to you, although hoping to come to you shortly,

(KJV) These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-03140	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:26613	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62054-03141	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-03142	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-03143	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-03144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪ	ܡܣܰܒ݁ܰܪ	2:27589	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62054-03145	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-03146	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܥܓܠ	ܕ݁ܒ݂ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15173	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62054-03147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62054-03148	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-03149	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62054-031410	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}