Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:8'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:8

1Peter 1:8 - ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܶܗ ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܪܳܘܙܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܫܰܒ݁ܰܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) whom you have not seen and (yet) love, and in whose faith you exult with glorious joy that is not spoken:

(Murdock) whom having not seen, ye love; and in the faith of whom ye rejoice, with joy that is glorious and ineffable,

(Lamsa) Whom you have not seen, but whom you yet love, and in whose faith you rejoice with exceeding joy that cannot be described;

(KJV) Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-01080	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-01081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܬܘܢܝܗܝ	ܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:6697	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62060-01082	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܚܒܝܢ	ܘܡܰܚܒ݂ܺܝܢ	2:24917	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62060-01083	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-01084	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-01085	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܗܝܡܢܘܬܗ	ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1207	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62060-01086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܙܝܢ	ܪܳܘܙܺܝܢ	2:29713	ܪܘܙ	Verb	glad, rejoice	533	204	62060-01087	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-01088	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܚܕܘܬܐ	ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6268	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62060-01089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚܬܐ	ܡܫܰܒ݁ܰܚܬ݁ܳܐ	2:20854	ܫܒܚ	Participle Adjective	praiseworthy, excellent	304	133	62060-010810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-010811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܡܠܠܐ	ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܐ	2:12061	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62060-010812	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}