Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:9'

<-- 1Peter 1:8 | 1Peter 1:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:9

1Peter 1:9 - ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܦ݁ܽܘܪܥܳܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) that you may receive the recompence of your faith, the salvation of your souls.

(Murdock) that ye may receive the recompense of your faith, the life of your souls;

(Lamsa) And you will receive the reward for your faith, even the salvation of your souls.

(KJV) Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܩܒܠܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17951	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62060-01090	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܘܪܥܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܥܳܢܳܐ	2:17152	ܦܪܥ	Noun	recompense, retribution	439	171	62060-01091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1195	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62060-01092	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62060-01093	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܬܟܘܢ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:13465	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62060-01094	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}