Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:43'

<-- 1Corinthians 15:42 | 1Corinthians 15:44 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:43

1Corinthians 15:43 - ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܺܝܢ ܒ݁ܨܰܥܪܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܺܝܢ ܒ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) They are sown in baseness, they arise in glory. They are sown in weakness, they arise in power.

(Murdock) they are sown in dishonor, they arise in glory: they are sown in weakness, they arise in power:

(Lamsa) It is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

(KJV) It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܙܕܪܥܝܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܺܝܢ	2:5964	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62046-15430	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܨܥܪܐ	ܒ݁ܨܰܥܪܳܐ	2:17842	ܨܥܪ	Noun	shame, dishonor, ignominy, disgrace	482	186	62046-15431	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-15432	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܘܒܚܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20909	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62046-15433	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܪܥܝܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܺܝܢ	2:5964	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62046-15434	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܟܪܝܗܘܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܳܐ	2:10545	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, frailty, weakness	226	105	62046-15435	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-15436	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62046-15437	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}