Analysis of Peshitta verse 'Matthew 1:10'

<-- Matthew 1:9 | Matthew 1:11 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 1:10

Matthew 1:10 - ܚܶܙܰܩܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܡܢܰܫܶܐ ܡܢܰܫܶܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܡܽܘܢ ܐܰܡܽܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܽܘܫܺܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Hezakia begat Menasha, Menasha begat Amun, Amun begat Jushia,

(Murdock) Hezekiah begat Manasseh: Manasseh begat Amon: Amon begat Josiah:

(Lamsa) Hezekiah begot Manasseh; Manasseh begot Amon; Amon begot Josiah;

(KJV) And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܩܝܐ	ܚܶܙܰܩܝܳܐ	2:6775	ܚܙܩܝܐ	Proper Noun	Hezekiah	137	73	62040-01100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܕ	ܐܰܘܠܶܕ݂	2:9084	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܢܫܐ	ܠܰܡܢܰܫܶܐ	2:12244	ܡܢܫܐ	Proper Noun	Manasseh	283	126	62040-01102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܫܐ	ܡܢܰܫܶܐ	2:12245	ܡܢܫܐ	Proper Noun	Manasseh	283	126	62040-01103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܕ	ܐܰܘܠܶܕ݂	2:9084	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܡܘܢ	ܠܰܐܡܽܘܢ	2:1106	ܐܡܘܢ	Proper Noun	Amon	19	23	62040-01105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܘܢ	ܐܰܡܽܘܢ	2:1105	ܐܡܘܢ	Proper Noun	Amon	19	23	62040-01106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܕ	ܐܰܘܠܶܕ݂	2:9084	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01107	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܝܘܫܝܐ	ܠܝܽܘܫܺܝܳܐ	2:9064	ܝܘܫܝܐ	Proper Noun	Josiah	190	93	62040-01108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}