Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:7

Luke 2:7 - ܘܝܠܕܬ ܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܟܪܟܬܗ ܒܥܙܪܘܪܐ ܘܐܪܡܝܬܗ ܒܐܘܪܝܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ ܀

Translations

(Etheridge) and she brought forth her son, the first-born, and wrapped him in bandages, and laid him in the manger; because there was no place for them where they stayed.

(Murdock) And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in bandages, and laid him in the stall; for they had no place where they could lodge.

(Lamsa) And she gave birth to her first-born son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because they had no place where they were lodging.

(KJV) And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܠܕܬ	ܘܝܶܠܕ݁ܰܬ݂	2:9106	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62042-02070	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܰܪܶܗ	2:3187	ܒܪ	Noun	outside	53	40	62042-02071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-02071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
	ܒ݁ܪܳܗ	2:3246	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-02071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܘܟܪܐ	ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܳܐ	2:2780	ܒܟܪ	Noun	first-born	38	33	62042-02072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܘܟܪܐ	ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܶܐ	2:2781	ܒܟܪ	Noun	first-born	38	33	62042-02072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܪܟܬܗ	ܘܰܟ݂ܪܰܟ݂ܬ݁ܶܗ	2:10625	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62042-02073	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܙܪܘܪܐ	ܒ݁ܥܰܙܪܽܘܪܶܐ	2:15461	ܥܙܪ	Noun	clothes, bandages	409	161	62042-02074	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܡܝܬܗ	ܘܰܐܪܡܝܰܬ݂ܶܗ	2:20047	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-02075	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܘܪܝܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܝܳܐ	2:323	ܐܪܝ	Noun	stall, manger	8	16	62042-02076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-02077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-02078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02079	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02079	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02079	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24595	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02079	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܗܳܘܶܐ	2:24596	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02079	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-020710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܘܟܬܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4241	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62042-020711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62042-020712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝܢ	ܕ݁ܫܳܪܶܝܢ	2:22339	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-020713	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܰܫܪܶܝܢ	2:22340	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-020713	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܫܳܪܶܝܢ	2:30744	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-020713	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܫܳܪܶܝܢ	2:30745	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-020713	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܰܫܪܶܝܢ	2:30746	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-020713	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܰܫܪܶܝܢ	2:30747	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-020713	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-020714	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-020714	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-020714	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}