Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:16'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:16

2Timothy 2:16 - ܘܡܶܢ ܡܶܠܶܐ ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܗܶܝܢ ܚܰܫܚܽܘ ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܢܰܘܣܦ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܪܽܘܫܥܗܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܥܢܶܝܢ ܒ݁ܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) From vain words which have no utility in them withdraw; for they add greatly to the wickedness of those who are occupied with them.

(Murdock) Avoid vain discourses, in which there is no profit; for they very much add to the wickedness of those occupied with them.

(Lamsa) Shun empty and worthless words, for they only increase the ungodliness of those who argue over them.

(KJV) But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-02160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62055-02161	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܬܐ	ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ	2:14813	ܣܪܩ	Participle Adjective	vain, empty, vacant, void	392	155	62055-02162	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62055-02163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-02164	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܫܚܘ	ܚܰܫܚܽܘ	2:7822	ܚܫܚ	Noun	advantage, usefulness, utility	162	83	62055-02165	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܐܠ	ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ	2:20360	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62055-02166	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62055-02167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-02168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܣܦܘܢ	ܢܰܘܣܦ݂ܽܘܢ	2:9344	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62055-02169	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62055-021610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܫܥܗܘܢ	ܪܽܘܫܥܗܽܘܢ	2:20305	ܪܫܥ	Noun	wickedness, ungodliness	536	206	62055-021611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-021612	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܢܝܢ	ܕ݁ܰܥܢܶܝܢ	2:15993	ܥܢܐ	Verb	occupied, busy	419	165	62055-021613	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-021614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}