Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:15'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:15

2Timothy 2:15 - ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܬ݂ܩܺܝܡ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܦ݁ܳܠܚܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܬ݁ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And be careful to establish thyself perfectly before Aloha, a workman without shame, preaching rightly the word of truth.

(Murdock) And study to present thyself before God, perfectly, a laborer who is not ashamed, one who correctly announceth the word of truth.

(Lamsa) Strive to conduct yourself perfectly before God, as a soldier without reproach and one who preaches straightforwardly the word of truth.

(KJV) Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܬܒܛܠ	ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ	2:2568	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62055-02150	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-02151	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܩܝܡ	ܕ݁ܰܬ݂ܩܺܝܡ	2:18287	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62055-02152	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62055-02153	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܓܡܝܪܐܝܬ	ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:3859	ܓܡܪ	Adverb (ending with AiYT)	perfectly, fully	72	48	62055-02154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62055-02155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62055-02156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܳܠܚܳܐ	2:16771	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	62055-02157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-02158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܬܬܐ	ܒ݁ܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:2428	ܒܗܬ	Noun	shame	37	33	62055-02159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܪܙ	ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:10576	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62055-021510	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܬܪܝܨܐܝܬ	ܬ݁ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂	2:23094	ܬܪܨ	Adverb (ending with AiYT)	rightly, uprightly	620	242	62055-021511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62055-021512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62055-021513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}