Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:9'

Analysis of Peshitta verse Titus 3:9

Titus 3:9 - ܡܶܢ ܒ݁ܥܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܣܰܟ݂ܠܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܫܥܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܰܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܚܶܪܝܳܢܶܐ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܟ݂ܬ݁ܽܘܫܶܐ ܕ݁ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ ܝܽܘܬ݂ܪܳܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܗܶܝܢ ܘܰܣܪܺܝܩܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But from foolish disputations, and from tales of genealogies, and from contentions, and strifes of the sophree,^[Scribes.] withdraw; for profit is not in them, and they are vain.

(Murdock) But foolish questions, and stories of genealogies, and the disputes and contests of the scribes, avoid: for there is no profit in them, and they are vain.

(Lamsa) But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and the theological arguments of the scribes, for they are unprofitable and vain.

(KJV) But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-03090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܬܐ	ܒ݁ܥܳܬ݂ܳܐ	2:3045	ܒܥܐ	Noun	questioning, enquiry	51	39	62056-03091	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62056-03092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܬܐ	ܣܰܟ݂ܠܬ݂ܳܐ	2:14400	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62056-03093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-03094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܥܝܬܐ	ܬ݁ܰܫܥܝܳܬ݂ܳܐ	2:22038	ܫܥܐ	Noun	narrative, account	623	243	62056-03095	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܒܬܐ	ܕ݁ܫܰܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:22431	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62056-03096	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-03097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܝܢܐ	ܚܶܪܝܳܢܶܐ	2:7577	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62056-03098	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-03099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܬܘܫܐ	ܬ݁ܰܟ݂ܬ݁ܽܘܫܶܐ	2:10824	ܟܬܫ	Noun	contest, strife, struggle	612	238	62056-030910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܦܪܐ	ܕ݁ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14755	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62056-030911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܐܠ	ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ	2:20360	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62056-030912	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܘܬܪܢ	ܝܽܘܬ݂ܪܳܢ	2:9642	ܝܬܪ	Noun	lucre, advantage, profit, gain, abundance	190	93	62056-030913	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62056-030914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62056-030915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62056-030916	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܣܪܝܩܢ	ܘܰܣܪܺܝܩܳܢ	2:14806	ܣܪܩ	Verb	empty, void	392	156	62056-030917	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-030918	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}