Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:21'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:21

Romans 8:21 - ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܺܝ ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܪܰܪ ܡܶܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ ܒ݁ܰܚܪܽܘܪܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that the creation herself also shall be made free from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the sons of Aloha.

(Murdock) in the hope, that also the creation itself would be emancipated from the bondage of corruption, into the liberty of the glory of the sons of God.

(Lamsa) Because man himself shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

(KJV) Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-08210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08211	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܬܐ	ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:3352	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	62045-08212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܚܪܪ	ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܪܰܪ	2:6016	ܚܪ	Verb	free	159	82	62045-08213	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-08214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܬܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15090	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62045-08215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܒܠܐ	ܕ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6147	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	62045-08216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܪܘܪܐ	ܒ݁ܰܚܪܽܘܪܶܐ	2:6021	ܚܪ	Noun	freedom, liberty, manumission, emancipation	156	81	62045-08217	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20926	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-08218	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3262	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-08219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-082110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}