Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:22'

<-- Romans 8:21 | Romans 8:23 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 8:22

Romans 8:22 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܶܪܝܳܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܢܚܳܢ ܘܰܡܚܰܒ݁ܠܳܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For we know that all creatures groan and travail until this day;

(Murdock) For we know, that all the creatures are groaning and travailing in pain unto this day.

(Lamsa) For we know that the whole creation groans and labors in pain to this day.

(KJV) For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-08220	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-08221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10030	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-08222	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܪܝܬܐ	ܒ݁ܶܪܝܳܬ݂ܳܐ	2:3353	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	62045-08223	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܢܚܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܢܚܳܢ	2:1393	ܐܢܚ	Verb	groan, sigh deeply, murmur	21	24	62045-08224	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܡܚܒܠܢ	ܘܰܡܚܰܒ݁ܠܳܢ	2:6155	ܚܒܠ	Verb	travail, labour	124	69	62045-08225	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62045-08226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܢܐ	ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9014	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62045-08227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}