Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:16'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:16

Romans 16:16 - ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܢܽܘܫܰܩܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܫܳܐܠܳܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Ask for the peace one of another with the holy kiss. All the churches of the Meshiha ask for your peace.

(Murdock) Salute one another, with a holy kiss. All the churches of Messiah salute you.

(Lamsa) Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.

(KJV) Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16160	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16161	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-16162	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-16163	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܘܫܩܬܐ	ܒ݁ܢܽܘܫܰܩܬ݁ܳܐ	2:13622	ܢܫܩ	Noun	kiss	334	139	62045-16164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܬܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:18168	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62045-16165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܢ	ܫܳܐܠܳܢ	2:20420	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16166	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21567	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-16168	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܥܕܬܗ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܶܗ	2:15279	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62045-16169	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-161610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}