Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:14'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:14

Romans 16:14 - ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܐܣܽܘܢܩܪܺܛܳܘܣ ܘܕ݂ܰܦ݂ܠܶܓ݂ܳܘܢ ܘܰܕ݂ܗܶܪܡܰܐ ܘܰܕ݂ܦ݁ܰܛܪܳܒ݂ܰܐ ܘܰܕ݂ܗܶܪܡܺܐ ܘܕ݂ܰܐܚܶܐ ܕ݁ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Ask the peace of Asynkritos, and of Phlegun, and of Arma, and of Patroba, and of Herma, and of the brethren who are with them.

(Murdock) Salute Asyncritus, and Phlegon, and Hermas, and Patrobas, and Hermes, and the brethren who are with them.

(Lamsa) Salute A-syn'cri-tus, Phle'gon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren who are with them.

(KJV) Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16140	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܘܢܩܪܛܘܣ	ܕ݁ܰܐܣܽܘܢܩܪܺܛܳܘܣ	2:1526	ܐܣܘܢܩܪܛܘܣ	Proper Noun	Asyncritus	22	25	62045-16142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܦܠܓܘܢ	ܘܕ݂ܰܦ݂ܠܶܓ݂ܳܘܢ	2:16717	ܦܠܓܘܢ	Proper Noun	Phlegon	447	175	62045-16143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܗܪܡܐ	ܘܰܕ݂ܗܶܪܡܰܐ	2:5376	ܗܪܡܐ	Proper Noun	Hermas	107	61	62045-16144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܦܛܪܒܐ	ܘܰܕ݂ܦ݁ܰܛܪܳܒ݂ܰܐ	2:16542	ܦܛܪܒܐ	Proper Noun	Patrobas	443	172	62045-16145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܗܪܡܐ	ܘܰܕ݂ܗܶܪܡܺܐ	2:5378	ܗܪܡܐ	Proper Noun	Hermes	107	61	62045-16146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܚܐ	ܘܕ݂ܰܐܚܶܐ	2:427	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-16147	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܗܘܢ	ܕ݁ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15775	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-16148	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}