Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:5

Romans 14:5 - ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ ܝܰܘܡܳܐ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܫܬ݁ܰܪܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) There is who distinguisheth ^{[Or, judgeth.]} day from day, and there is who judgeth all days (to be alike); but let every man in the conviction ^{[Or, knowledge, intelligence.]} of his (own) mind be confirmed.

(Murdock) One man discriminateth between days; and another judgeth all days alike. But let every one be sure, in regard to his knowledge.

(Lamsa) One person values one day above another: another values all days alike. Let every man be sure in his own mind.

(KJV) One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-14050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܐܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ	2:4415	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-14051	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62045-14052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-14053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62045-14054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-14055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܐܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ	2:4415	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-14056	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-14057	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62045-14058	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62045-14059	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-140510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܥܐ	ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܳܐ	2:8766	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62045-140511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܗ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13460	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-140512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܫܬܪܪ	ܢܶܫܬ݁ܰܪܰܪ	2:22244	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62045-140513	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}