Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:4

Romans 14:4 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܰܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܕ݁ܶܐܢ ܩܳܐܶܡ ܠܡܳܪܶܗ ܩܳܐܶܡ ܘܶܐܢ ܢܳܦ݂ܶܠ ܠܡܳܪܶܗ ܢܳܦ݂ܶܠ ܡܩܳܡ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܩܳܐܶܡ ܡܳܛܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܰܢܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Who art thou that judgest a servant who is not thine ? who, if he stand, unto his Lord he standeth, and if he fall, falleth unto his Lord. But standing, he standeth; for there is power in the hands of his Lord to make him stand.

(Murdock) Who art thou, that thou judgest a servant not thine; and who, if he standeth, he standeth to his Lord; and if he falleth, he falleth to his Lord ? But he will assuredly stand; for his Lord hath power to establish him.

(Lamsa) Who are you to judge another man's servant? for if he is a success, he is a success to his master; and if he is a failure, he is a failure to his master. As for his success, he will succeed for it is in the power of his master to make him succeed.

(KJV) Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-14040	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-14041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-14042	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܐܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܐܶܢ	2:24369	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-14043	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-14044	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܥܒܕܐ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15029	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62045-14045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-14046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟ	ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂	2:4393	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-14047	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-14048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-14049	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܗ	ܠܡܳܪܶܗ	2:12389	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-140410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-140411	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-140412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܳܦ݂ܶܠ	2:13294	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62045-140413	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܗ	ܠܡܳܪܶܗ	2:12389	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-140414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܠ	ܢܳܦ݂ܶܠ	2:13294	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62045-140415	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܩܡ	ܡܩܳܡ	2:18327	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-140416	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-140417	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-140418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-140419	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܐ	ܡܳܛܶܐ	2:11608	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62045-140420	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-140421	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:580	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62045-140422	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-140423	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:18275	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-140424	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}