Analysis of Peshitta verse 'Revelation 6:15'

<-- Revelation 6:14 | Revelation 6:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 6:15

Revelation 6:15 - ܘܡܰܠܟ݁ܶܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܪܰܘܪܒ݂ܳܢܶܐ ܘܪܺܝܫܰܝ ܐܰܠܦ݂ܶܐ ܘܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ ܘܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܚܺܐܪܶܐ ܛܰܫܺܝܘ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܒ݁ܰܡܥܰܪܶܐ ܘܰܒ݂ܫܽܘܥܶܐ ܕ݁ܛܽܘܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and the kings of the earth and great ones, and the chiefs of thousands, and the rich and the mighty ones, and every servant, and every freeman, hid them in the caverns, and in the rocks of the mountains,

(Murdock) And the kings of the earth, and the nobles, and the captains of thousands, and the rich men, and the men of valor, and every servant and free man, hid themselves in caves, and in the clefts of the mountains;

(Lamsa) And the kings of the earth, and the great men, and the captains of thousands, and the rich, and the mighty men, and every bondman, and every freeman, hid themselves in caves, and in clefts of the mountain;

(KJV) And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܟܐ	ܘܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11962	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-06150	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-06151	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܪܒܢܐ	ܘܪܰܘܪܒ݂ܳܢܶܐ	2:19197	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-06152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܝܫܝ	ܘܪܺܝܫܰܝ	2:19934	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-06153	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܰܠܦ݂ܶܐ	2:986	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-06154	-	-	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܬܝܪܐ	ܘܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ	2:16336	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	63066-06155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܠܘܬܐ	ܘܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:7039	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63066-06156	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-06157	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63066-06158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	63066-06159	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܐܪܐ	ܚܺܐܪܶܐ	2:5993	ܚܪ	Adjective	free, noble, freedman	122	68	63066-061510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܫܝܘ	ܛܰܫܺܝܘ	2:8455	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	63066-061511	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63066-061512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܡܥܪܐ	ܒ݁ܰܡܥܰܪܶܐ	2:12284	ܡܥܪܬܐ	Noun	cave, den	290	129	63066-061513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܫܘܥܐ	ܘܰܒ݂ܫܽܘܥܶܐ	2:20987	ܫܘܥܐ	Noun	rock	567	218	63066-061514	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܘܪܐ	ܕ݁ܛܽܘܪܶܐ	2:8092	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	63066-061515	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}