Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:7'

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:7

Revelation 2:7 - ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܐܶܕ݂ܢܶܐ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܠܰܕ݂ܙܳܟ݂ܶܐ ܐܶܬ݁ܶܠ ܡܶܢ ܩܰܝܣܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܦ݂ܰܪܕ݁ܰܝܣܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He who hath ears, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him who overcometh I will give to eat of the tree of life, which is in the paradise of my God.

(Murdock) He that hath ears, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him who is victorious, will I give to eat of the tree of life which is in the paradise of my God.

(Lamsa) He who has ears, let him hear what the Spirit says unto the churches: To him who overcomes, I will give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of my God.

(KJV) He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-02070	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-02071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-02072	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܕܢܐ	ܐܶܕ݂ܢܶܐ	2:227	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	63066-02073	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܡܥ	ܢܶܫܡܰܥ	2:21753	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-02074	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	63066-02075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-02076	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	63066-02077	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܕܬܐ	ܠܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15273	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-02078	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܕܙܟܐ	ܘܠܰܕ݂ܙܳܟ݂ܶܐ	2:5738	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63066-02079	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܠ	ܐܶܬ݁ܶܠ	2:8784	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-020710	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-020711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܣܐ	ܩܰܝܣܳܐ	2:18593	ܩܝܣܐ	Noun	timber, tree, wood	504	193	63066-020712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63066-020713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	63066-020714	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-020715	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-020716	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܦܪܕܝܣܐ	ܒ݁ܦ݂ܰܪܕ݁ܰܝܣܳܐ	2:17076	ܦܪܕܝܣܐ	Noun	paradise	458	178	63066-020717	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-020718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}