Analysis of Peshitta verse 'Revelation 10:6'

<-- Revelation 10:5 | Revelation 10:7 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 10:6

Revelation 10:6 - ܘܺܝܡܳܐ ܒ݁ܗܰܘ ܕ݁ܚܰܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܗ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܗ ܘܠܰܐܪܥܳܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܗ ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and sware by Him who liveth for ever and ever, who created heaven and those who are in it, and the earth and those that are in it, and the sea and those that are in it, That time no more shall be;

(Murdock) and swore, by him who liveth for ever and ever, who created heaven and the things in it, and the earth and the things in it, and the sea and the things in it, that the time should be no longer;

(Lamsa) Swore by him who lives for ever and ever, who created heaven and the things which are therein, and the earth and the things which are therein, and the sea and the things which are therein, that there should be no more reckoning of time:

(KJV) And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܡܐ	ܘܺܝܡܳܐ	2:9267	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	63066-10060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-10061	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝ	ܕ݁ܚܰܝ	2:6944	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	63066-10062	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-10063	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-10064	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-10065	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܗ	2:3340	ܒܪܐ	Verb	create, make	53	40	63066-10066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-10067	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܗ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܗ	2:2263	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-10068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܠܐܪܥܐ	ܘܠܰܐܪܥܳܐ	2:1998	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-10069	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܗ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܗ	2:2263	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-100610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܬܘܒ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:22721	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	63066-100611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	63066-100612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-100613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-100614	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}