Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:17'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:17

Matthew 8:17 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܗܽܘ ܢܶܣܰܒ݂ ܟ݁ܺܐܒ݂ܰܝܢ ܘܟ݂ܽܘܪܗܳܢܰܝܢ ܢܶܛܥܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) So was fulfilled what had been spoken by the prophet Eshaia, who said, That he should take our griefs, and bear our infirmities.

(Murdock) that so might be fulfilled that which was spoken by Isaiah the prophet, who said: He will bear our sorrows, and our infirmities he will take upon him.

(Lamsa) So that what was spoken by the prophet Isaiah, might be fulfilled, who said, He will take our afflictions and bear our sickness.

(KJV) That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-08170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܡܠܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11758	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-08171	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-08172	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1278	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-08174	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܫܥܝܐ	ܐܶܫܰܥܝܳܐ	2:2020	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62040-08175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-08176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08177	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-08178	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܶܣܰܒ݂	2:13189	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-08179	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܒܝܢ	ܟ݁ܺܐܒ݂ܰܝܢ	2:9755	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	62040-081710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܟܘܪܗܢܝܢ	ܘܟ݂ܽܘܪܗܳܢܰܝܢ	2:10513	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62040-081711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܛܥܢ	ܢܶܛܥܰܢ	2:8369	ܛܥܢ	Verb	bear, carry, carry	180	89	62040-081712	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}