Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:37'

<-- Matthew 12:36 | Matthew 12:38 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:37

Matthew 12:37 - ܡܶܢ ܡܶܠܰܝܟ݁ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܘܡܶܢ ܡܶܠܰܝܟ݁ ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

(Murdock) For by thy words thou shalt be justified; and by thy words thou shalt be condemned.

(Lamsa) For by your words you shall be justified, and by your words you shall be found guilty.

(KJV) For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-12370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܟ	ܡܶܠܰܝܟ݁	2:12115	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-12371	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-12372	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܙܕܕܩ	ܬ݁ܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ	2:5583	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62040-12373	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-12374	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܟ	ܡܶܠܰܝܟ݁	2:12115	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-12375	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܬܚܝܒ	ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂	2:6465	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62040-12376	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}