Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:4'

Analysis of Peshitta verse Mark 3:4

Mark 3:4 - ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܠܗܽܘܢ ܫܰܠܺܝܛ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܐܰܘ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܠܡܰܚܳܝܽܘ ܐܰܘ ܠܡܰܘܒ݁ܳܕ݂ܽܘ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܬ݁ܺܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) He said also to them, Is it lawful on the shabath to do good, or (that) which (is) evil ? to save life, or to destroy it ? But they were silent.

(Murdock) And he said also to them: Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil ? to give life to a person, or to destroy ? But they were silent

(Lamsa) Then he said to them also, Is it lawful to do good or evil on the sabbath, to save a life or to destroy it? But they were silent.

(KJV) And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-03040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-03041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-03042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03043	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62041-03044	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܬܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20620	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62041-03045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܥܒܕ	ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂	2:14950	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-03046	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܕܛܒ	ܕ݁ܛܳܒ݂	2:7932	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62041-03047	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-03048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ	2:2297	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62041-03049	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-030410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܝܘ	ܠܡܰܚܳܝܽܘ	2:6922	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62041-030411	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-030412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܒܕܘ	ܠܡܰܘܒ݁ܳܕ݂ܽܘ	2:100	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62041-030413	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-030414	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-030415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܝܩܝܢ	ܫܰܬ݁ܺܝܩܺܝܢ	2:22558	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62041-030416	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-030417	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}