Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:9'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:9

Mark 13:9 - ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܕ݂ܰܝܳܢܶܐ ܘܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݂ܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘܗܺܓ݂ܡܽܘܢܶܐ ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But look (to) yourselves; for they will deliver you to the judgments; and in their assemblies will they scourge you, and before kings and governors you shall stand on account of their testimony.

(Murdock) And take heed to yourselves; for they will deliver you up to the tribunals; and ye will be beaten in the synagogues, and ye will stand before kings and governors, on my account, for a testimony to them.

(Lamsa) Look out for yourselves; for they will deliver you to the judges, and they will scourge you in their synagogues; and you will stand before kings and governors for my sake, and as a testimony to them.

(KJV) But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-13090	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-13091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-13092	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-13093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ	ܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:21532	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-13094	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-13095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܝܢܐ	ܠܕ݂ܰܝܳܢܶܐ	2:4496	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62041-13096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܢܘܫܬܗܘܢ	ܘܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10236	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62041-13097	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܬܢܓܕܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:12668	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62041-13098	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܩܕܡ	ܘܰܩܕ݂ܳܡ	2:18095	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62041-13099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11970	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62041-130910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܓܡܘܢܐ	ܘܗܺܓ݂ܡܽܘܢܶܐ	2:4957	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governor, prefect	100	58	62041-130911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܩܘܡܘܢ	ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ	2:18349	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-130912	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠܬܝ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ	2:11641	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-130913	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܣܗܕܘܬܗܘܢ	ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:14070	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62041-130914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}