Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:8'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:8

Mark 13:8 - ܢܩܽܘܡ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܡܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ܘܡܰܠܟ݁ܽܘ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܙܰܘܥܶܐ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܳܐ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܟ݁ܰܦ݂ܢܶܐ ܘܰܫܓ݂ܽܘܫܝܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܪܺܫܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܕ݁ܚܶܒ݂ܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For people shall rise against people, and kingdom against kingdom; and earthquakes will he in various places; and there will be famines and convulsions. These are the beginning of sorrows.

(Murdock) For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be earthquakes in several places, and there will be famines and insurrections. These are the beginning of sorrows.

(Lamsa) For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be earthquakes in different places, and there will be famines and uprisings. These things are just the beginning of travail.

(KJV) For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܩܘܡ	ܢܩܽܘܡ	2:18329	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-13080	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-13081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62041-13082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-13083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62041-13084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܟܘ	ܘܡܰܠܟ݁ܽܘ	2:11991	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-13085	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-13086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘ	ܡܰܠܟ݁ܽܘ	2:11997	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-13087	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܘܢ	ܘܢܶܗܘܽܘܢ	2:5131	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-13088	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܘܥܐ	ܙܰܘܥܶܐ	2:5701	ܙܥ	Noun	earthquake, shaking, agitation, commotion	114	65	62041-13089	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܘܟܐ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4232	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62041-130810	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4239	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62041-130811	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܘܢ	ܘܢܶܗܘܽܘܢ	2:5131	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-130812	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܦܢܐ	ܟ݁ܰܦ݂ܢܶܐ	2:10438	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	62041-130813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܓܘܫܝܐ	ܘܰܫܓ݂ܽܘܫܝܶܐ	2:20649	ܫܓܫ	Noun	riot, uproar, tumult, commotion	558	216	62041-130814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-130815	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-130816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-130817	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܒܠܐ	ܕ݁ܚܶܒ݂ܠܶܐ	2:6160	ܚܒܠ	Noun	sorrow, travail, pangs, throes	124	69	62041-130818	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}