Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:9'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:9

Luke 16:9 - ܘܳܐܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܪܳܚܡܶܐ ܡܶܢ ܡܳܡܽܘܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܡܰܪ ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܡܛܰܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) Also I say unto you, Make to you friends from this wealth of unrighteousness, that, when perfect, they may receive you into the tabernacles of eternity.

(Murdock) And I also say to you: Make to yourselves friends, with this unrighteous mammon; so that when it is finished, they may receive you to their everlasting tabernacles.

(Lamsa) And I also say, use this earthly wealth, however acquired, to make friends so that when it is gone, they will receive you and you will have everlasting habitation.

(KJV) And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-16090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-16091	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-16092	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-16093	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16094	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܥܒܕܘ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14900	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-16095	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16096	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܪܚܡܐ	ܪܳܚܡܶܐ	2:19837	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62042-16097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-16098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܘܢܐ	ܡܳܡܽܘܢܳܐ	2:12138	ܡܡܘܢܐ	Noun	Mamon	279	125	62042-16099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-160910	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܠܐ	ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15369	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62042-160911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-160912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܡܪ	ܕ݁ܰܓ݂ܡܰܪ	2:3874	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62042-160913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܩܒܠܘܢܟܘܢ	ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:17974	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-160914	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܛܠܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܡܛܰܠܰܝܗܽܘܢ	2:8183	ܛܠ	Noun	shelter	267	120	62042-160915	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62042-160916	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}