Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:20'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:20

Luke 16:20 - ܘܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܠܳܥܳܙܰܪ ܘܰܪܡܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܪܥܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܡܰܚܰܝ ܒ݁ܫܽܘܚܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And there was a certain poor man, whose name was Loózar; and he lay at the gate of him who was rich, bruised with wounds,

(Murdock) And there was a certain poor man, whose name was Lazarus; and he was laid at the gate of the rich man, smitten with ulcers.

(Lamsa) And there was a poor man named Lazarus, who was laid down at that rich man's door, afflicted with boils;

(KJV) And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܣܟܢܐ	ܘܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ	2:12260	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62042-16200	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-16201	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-16202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-16203	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-16204	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܙܪ	ܠܳܥܳܙܰܪ	2:11265	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62042-16205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܡܐ	ܘܰܪܡܶܐ	2:20054	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-16206	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-16207	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-16208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܗ	ܬ݁ܰܪܥܶܗ	2:23080	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62042-16209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-162010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16340	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62042-162011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-162012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܚܝ	ܡܡܰܚܰܝ	2:11556	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62042-162013	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܫܘܚܢܐ	ܒ݁ܫܽܘܚܢܶܐ	2:21077	ܫܚܢ	Noun	boil, ulcer	564	218	62042-162014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}